Idrîs de Vos est un auteur traducteur né dans l’univers de la mystique musulmane et diplômé en langue et civilisation arabe. C’est en cohérence avec son parcours personnel qu’il concentre son activité sur le thème du soufisme. Il a à sont actif une trentaine d’ouvrages, dont une importante étude sur la question de l’amour dans la soufisme « L’amour universel, un cheminement soufi » et une étude sur le thème de l’éloge du Prophète. Il a également beaucoup travaillé à la traduction de l’œuvre de l’éminent savant et Mystique, Abû Hamid Al-Ghazalî.

« L’Amour universel, un cheminement soufi » (éditions Albouraq) :

« Mobile premier de l’existence, selon les maîtres soufis, l’amour a toujours été un thème central de la mystique musulmane. Le vaste héritage qu’il compose s’étend de la prose à la poésie en des formes singulières toutes rattachées à des principes communs qui en font la cohérence. Œuvre sans doute destinée à devenir une référence, le présent ouvrage n’est rien de moins que la première étude approfondie en langue française du thème de l’amour dans l’enseignement soufi. Il est original en cela qu’il ne traite pas d’un auteur particulier, mais se propose de passer en revue les divers aspects de cet enseignement et de les illustrer par les paroles des grands maîtres. Il aborde ainsi des questions théologiques telle que celles de la création du monde et de l’amour divin ; des questions philosophiques se rapportant à la nature de l’amour et de son objet ; et des questions pratiques telles que celles du détachement, du sacrifice, mais aussi, du bonheur. C’est au moyen d’une terminologie précise et d’un style poétique unique que l‘auteur nous guide à travers les sentiers subtils de l’amour. C’est en somme une réflexion et un parcours qu’il nous propose. Et c’est en parallèle l’occasion d’un partage : J’ai de l’amour, sachez, d’insignes connaissances. Qui la passion n’instruit, n’entretient qu’ignorance ». Ibn al-Fârid

Emission Les Racines du Ciel du 26 octobre 2014 sur France Culture. Lien du podcast