Aprรจs รชtre devenu prรฉsident, je suis allรฉ dรฉjeuner un jour avec mon รฉquipe de sรฉcuritรฉ.
Nous nous sommes installรฉs dans un restaurant, et chacun a commandรฉ ce quโil voulait.
ร la table juste devant nous, un homme attendait dโรชtre servi.
Lorsquโil reรงut son repas, je demandai ร lโun de mes gardes dโaller lโinviter ร se joindre ร nous.
Le garde sโexรฉcuta, transmit mon invitation, et lโhomme sโapprocha avec son assiette.
Il sโassit juste ร cรดtรฉ de moi.
Pendant quโil mangeait, ses mains tremblaient sans cesse et il ne leva pas une seule fois les yeux de son assiette.
Quand nous eรปmes terminรฉ, il me salua sans oser me regarder.
Je lui serrai la main, et il partit.
Le garde, intriguรฉ, me dit :
ยซ Madiba, cet homme devait รชtre trรจs malade, ses mains nโont pas arrรชtรฉ de trembler pendant tout le repas. ยป
Je rรฉpondis :
ยซ Non, mon ami. Cet homme nโest pas malade. Sa peur a une autre origine. ยป
Puis jโexpliquai :
ยซ Cet homme รฉtait le directeur de la prison oรน jโai รฉtรฉ dรฉtenu.
Aprรจs mโavoir torturรฉ, alors que je criais et suppliais quโon me donne de lโeau, il est venu me ridiculiser.
Au lieu de mโapporter de lโeau, il a urinรฉ sur ma tรชte. ยป
Le garde resta muet de stupeur.
Je poursuivis :
ยซ Il tremblait parce quโil craignait quโaujourdโhui, devenu prรฉsident de lโAfrique du Sud, je le fasse emprisonner et que je lui fasse subir ce quโil mโavait fait.
Mais je ne suis pas ainsi.
Un tel comportement nโappartient ni ร mon caractรจre, ni ร mes valeurs. ยป
Et jโajoutai :
ยซ Les esprits animรฉs par la vengeance dรฉtruisent les nations.
Ceux guidรฉs par la rรฉconciliation les construisent.
Quand jโai quittรฉ la prison, je savais que si je ne laissais pas derriรจre moi la haine, la colรจre et le ressentiment, je resterais prisonnier pour toujours. ยป
Moralitรฉ :
La haine est lโarme des faibles, le pardon est la force des grands.
Nelson Mandela